تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
ترجمه و زیرنویس .:.:(Aurora) سپیده :.:. .:.:(zshkoo)و زهرا (Faras) فراس :.:.
نرو
می دونم چاره ای نیست
باید تمومش کنیم
اشتباهه
خانم نا آدم خوبیه
باورم نمیشه باهاش چیکار کردم
...ولی
نمیشه
نمی تونم دوستت نداشته باشم
تو زندگیم هرگز طمع نداشتم
هرگز نداشتم
ولی همین یه بار
فقط همین یه بار نمی تونم حریص و خودخواه باشم؟
دیگه هیچی نمی خوام
هر مجازاتی رو هم قبول می کنم
...همین یه بار
(قسمت دهم: ساز ناکوک)
تبریک میگم
ممنون
همگی ممنون
به وقتش شام مهمونتون می کنم
می خواستم برای زحمتایی که برای نمایشگاه تیفون کشیدید
ازتون تشکر کنم ولی فرصت نمیشد
شام دعوتتون کردم که هم ازتون تشکر کنم
و هم ترفیع آقای پارک رو جشن بگیریم
می دونم شایعات اخیر
کلی نگرانتون کرده
همش به خاطر بی لیاقتی منه
اگه مشکلی پیش اومد منو بازخواست کنید
ولی این وسط یکیمون بیشتر از بقیه اذیت شده
خواهش می کنم تمام قد پشتش وایسین
امشب به افتخار ایونت موفقی که داشتیم
یه دل سیر از خودتون پذیرایی کنید
سونگ اون - سونگ اون -
!یو ری خانم
سر این شایعه هه خیلی اذیت شدی، نه؟
مرده شورشونو ببرن
آدم وقتی یه چیزی رو کامل نمی دونه چرا باید در موردش حرف بزنه؟
آره والا
!به سلامتی
چیه این قدرت اصلاً؟
ما هم یه چی بهش بگیم دیگه، نه؟
سانگ وو، از این به بعد سر کار
حواست باشه قدرت دست کیه
سعی کن دلشو به دست بیاری
دختر معاون رئیسه، خود معاون رئیس که نیست
پدر و مادرت پولدارن؟ محض تفریح میای سر کار؟
به هر حال
تو تیم ما خانم نا از همه سرتره
رئیس ایشونه
چیه؟
!چه جوگیر شدن اینا
اگه همون لی هیونای همیشگی بودی همه رو می زدی کنار و
می رفتی ور دلش می نشستی
شاید چون ترفیع از دستت پریده
دیگه اون شور و شوقُ نداری
چیزی کم و کسر ندارین؟
اوم
...باشه
خیلی ممنون
خانم نا شنیدم قهرمان تیفون شما بودین
خسته نباشید
کاری نکردم
همه زحمت کشیدن
میدونستین به خاطر شماست که اینقدر آقای پارک رو دوست دارم؟
...همسرِ باهوش و مهربون...خانواده ی سالم
،وقتی اینا رو می بینم
واقعاً بهش افتخار می کنم
لطف دارید
دوست دارم یه بار با خانمم چهار نفری غذا بخوریم
ببخشید قربان
راستش یه دورهمی خانوادگی داریم که خیلی وقته برنامه شُ چیدیم
ولی حالا که افتخار دادید، می تونیم یه وقتی رو خالی کنیم
یه وقت به خاطر من به زحمت نیفتین؟
نه اصلاً
به پدر و مادرمون میگیم. درک می کنن حتماً
باشه پس... زمان و مکانشو با
آقای پارک هماهنگ می کنیم
در ضمن، می دونم راه زیادی در پیش داره
ولی لطفاً همه چی رو بهش یاد بدین
خانم نا، اگه به شما بسپارمش خیالم راحته
بله
خیلی ممنون
خیلی خب، بزنیم به سلامتی
،نمیدونم به چی فکر می کردین
ولی من نیستم
چی تو نیستی؟
بله؟
یعنی میگی تو اونی نیستی
که با شوهرم رابطه داره؟
خانوم نا، شما می دونستین؟
تو از کجا می دونی؟ از کِی؟
خیلی وقته؟
یعنی فقط من نمی دونستم؟
نه راستش اتفاقی دیدمشون
به نظر میومد تموم شده
برای همین فکر کردم
چیزی ندونین بهتره
که این طور
سونگ جون نمی دونه که من می دونم
وانمود کن نمی دونی
من دیگه برم
استراحت کن، معذب نباش
برای بچه خوب نیست
پرستار زنگ زده بود
یونگ جون ضربه دیده، الان اورژانسه
چی؟ - بریم -
یو ری کارشو خوب بلده یا نه؟
عالیه
جدی؟
لطفاً هواشو داشته باشین
خانم لی، خونه یه مشکلی پیش اومده، باید همین الان برم
اشتباه ننشستی؟
باید بری اونجا
یه عالمه آدم قبل من تو نوبتن
این روزا کجا می مونی؟
هتل؟
یکی از ارشدام شیش ماه داره میره
خارج سفر کاری، خونه شم خالیه
بهم گفته هر وقت لازم داشتم ازش استفاده کنم، ولی
من که لازم ندارم
اگه خواستی بگو
برای چی؟
وقتی اینقدر باهات سردم، یعنی دوست ندارم ادامه بدم
چرا با غرورت دشمنی؟
خب
...به عنوان همکار می خواستم لطف
البته کار از لطف گذشته
اولش
بخوام راستشو بگم، فقط کنجکاو بودم، همین
ولی
کم کم بهت علاقه مند شدم
جور دیگه ای نمی تونم توضیح بدم
مامان
خوبی؟
بخیه خوردم، باحاله؟
ببخشید خانم سونگ
داشتن با هم بازیشونو می کردن
یه دفعه ای شمشیر اسباب بازیشون خورد به پیشونیش
می دونی چقدر ترسیدیم؟
فعلاً حق نداری شمشیربازی کنی
خوشحالم
آخه... تو اینجایی
مامان، میخوای طلاق بگیری؟
چی؟
اینو از کجا یاد گرفتی؟
آخه... جوهیوک گفت
اگه بابا و مامان پیش هم نباشن
یعنی طلاق گرفتن
نه عزیزم
یه هفته بهم وقت بده، بعد یه هفته برمی گردم
واقعاً؟ - واقعاً؟ -
ایول
مرسی که زخمی شدی
منظورم اینه که خوبه چیز مهمی نبود
اگه بدتر میشد چی؟
.قربونت برم من
چسب چه بهت میاد
من می رسونمت
خدانگهدار
خداحافظ
با هم دارن میرن
به نظرت مدیر اجرایی میشه؟
حسودیم شد - منم همین طور -
.واقعاً
خداحافظ - کجا؟ -
خسته نباشی
برای حمایت از ما در سایت و کانال مجله عضو شوید www.sunflowermag.site - @sunflowermag -
مسئولیت کل تیم بازاریابی
با تو میشه VIP از جمله تیم مدیریت
تیم بازاریابی حوزه ی اصلی مدیر "ها"ست
بعید می دونم راحت از خیرش بگذرن
به نظرم فعلاً بهتره خودتونو تو دردسر نندازین
تو
فکر می کنی اون ویدئو تصادفاً پخش شده؟
نه لرزشی نه هیچی، اگه فقط از رو
کنجکاوی فیلم گرفته بودن اینقدر باکیفیت نمیشد
یه نفر از قصد دوربین کارگذاشته بود که همه چی ضبط بشه
...پس شما فکر می کنین - آره -
اگه بخواد بهم تیر بزنه، با توپ جوابشو میدم
تا اون باشه دیگه با من درنیفته
پست مدیرِ
یه مدت خالی می مونه VIP تیم مدیریت
فعلاً وظایفتو به خانم نا محول کن
بله - ضمناً -
وقتشه یه پروژه ی واقعی رو به یو ری بسپاری
میخوام یه چی باشه که
بتونه باهاش عرض اندام کنه
البته خیلی هم سخت نباشه
منم می خوام ببینم چقدر توانایی داره
بله چشم
خانم نا یه مدت مدیر موقت میشن
تا زمان منتقل شدنم با هم کار می کنیم
ولی از این به بعد
برای پروژه هاتون می تونین به ایشون مراجعه کنین
بله - بله -
رو تمدید کنیم VIP اول از همه باید سرویس های
مدیر کل تمدید سرویس ها هم
خانم ناست
بله
جلسه تمومه
خانم لی
بله؟
ها رو VIP تو این فکرم که هدایای
خانمِ "اون یو ری" انتخاب کنه
ها خیلی سریع واکنش نشون میدن VIP به هدایای
فکر نمی کنین یه خرده سخت باشه واسش؟
خانم اون یو ری
.نسبت به بقیه باید سریع تر یاد بگیره مسئولیت های جدید رو
بله
من مسئولیتشو به عهده می گیرم و بهش یاد میدم
اگه تنهایی کل کارو بر عهده بگیره، حس می کنن بهش نگاه ویژه ای داریم
بهتره زیر نظر من کار کنه
همین کاری که میگید رو می کنیم
.پس مسئولیتش با شما
بله
بله؟
آقای پارک
راستش میخواستم سه روز مرخصی بگیرم
...و نمی دونستم
که باید به خانوم نا بگم یا نه
تصمیمت رو گرفتی؟
بله
خیلی خب
من به خانوم نا میگم
اگه برای بهتر شدنت زمان بیشتری لازمه میتونی چند روز دیگه هم مرخصی بگیری
ممنون که تا امروز این راز رو مخفی نگه داشتین
سونگ جون نمی دونه که من می دونم
وانمود کن نمی دونی
آقای پارک
من خودم به خانوم نا میگم و چند روزی مرخصی می گیرم
باشه پس
بله
...باید قبل از برنامه ریزی برای آگهی
و ایمیل های تبلیغاتی با تیم بازاریابی مشورت کنیم
خانوم لی، لطفا با مینا به این کار رسیدگی کنین
باشه
یو ری مسئول آماده کردن هدیه های مشتری ها میشه
بله؟- سانگ وو-
تو میتونی کمکش کنی
چشم
یه پروژه حسابی گیرت اومده
یو ری
بله؟
...این لیست چیزاییه که ما از سال 2010 به بعد تو روز تولد
یا سالگرد ازدواج مشتری هامون براشون فرستادیم
یه چیز مناسب و مد روز انتخاب می کنیم
،برای امسال
دوست دارم تو پیشنهاد بدی که چه چیزایی مناسبه
چشم
بیا اینجا
اینقدر سرم شلوغ بود که بالاخره الان تونستم بیام باهات حرف بزنم
من اون ویدیو رو به دستور ارشدم منتشر کردم و چاره دیگه ای نداشتم
تو یه سازمان، یه زیردست نمیتونه از دستور مافوقش سرپیچی کنه
ما خوردیم به مشکل
،اوضاع رفت به سمتی که ما واسش برنامه ای نریخته بودیم
و ارشدم بیشتر ناراحت شد
اون دنبال یه راه دیگه ست
...برای همین
یه بار دیگه به کمکت احتیاج دارم
چه کاری از دست من برمیاد؟
همه یکی دو تا راز رو دارن
من دارم، و تو هم داری
لپ تاپ آقای پارک رو چک کن
اگه شد موبایلش هم همینطور
...من اون ویدیو رو به خاطر این گرفتم چون شما میخواستین
بدونین اون ایونت چطوری برگزار میشه
...اگه میدونستم همچین قصدی دارین- جدی میگی؟-
تو آدم باهوشی نیستی؟
اگه به خاطر همچین چیزی بود، که دیگه مخفی نگهش نمیداشتم
تا حالا بهش فکر نکرده بودی؟
...تو تمام مدت این رو می دونستی، ولی تصمیم گرفتی
چشمت رو ببندی
اینطور نیست؟
...خوشبختانه، من تنها کسی ام که میدونه
تو اون فیلم رو گرفتی
،اگه حرفی درمورد این قضیه به بیرون درز کنه
نه تنها من بلکه تو هم تو دردسر میفتی
من حواسم به آدمام هست
،هرچند
باید مطمئن بشم که اون شخص به من وفاداره
امیدوارم خیلی لفتش ندی
منم خیلی وقت ندارم
بفرمایین
آقای چا؟- بله-
،اگه وقتتون آزاده
میخواین با هم شام بخوریم؟
پیشنهاد خوبیه
میدونی چیه؟
این اولین باری بود که شما به من یه پیشنهادی دادی
جدی؟
،هنوز چیزی نشده
تحت تاثیر قرار گرفتم
تو واقعاً آدم خوبی هستی
...اون روز- هی-
این شروع خوبی نیست
اونایی هم که میخوان کسی رو رد کنن از همینجا شروع نمی کنن؟
،تو هم شنیدی که من اون روز چی گفتم
پس باید خوب بدونی که نمی تونم هوای کس دیگه ای رو داشته باشم
،وضع خونواده ام بهم ریخته
و خودمم همینطور
....اونقدری آرامش ذهنی ندارم که بخوام کسی رو درک کنم
یا با کسی رابطه داشته باشم
...فکر کردم بهتره برای یه بار هم که شده
رک و پوست کنده همه چی رو بهت بگم
چه سوزناک
ببخشید که تحت فشار گذاشتمت
،فهمیدم منظورت رو
پس از حالا به بعد، به عنوان یه همکار دیگه پامو از گلیمم درازتر نمی کنم
ممنون
امروز هیچ کاری پیش نمیره
طلاق؟
دیوونه شدی؟
پاک زده به سرت
به خاطر اون زنه ست؟
داری در عوض اون زنه رو می بینی؟
اینطور نیست- پس چرا میخوای طلاق بگیری؟-
خب بابا من میگم آدم جایز الخطاست
...ممکنه یه لحظه سخاوتمندیم گل کنه و بگم
اشکال نداره فقط یه رابطه گذرا بوده
پس تو هم باید برای مابقی عمرت جبرانش کنی
بذار روراست باشیم. کدوم زوج متاهلی رو تو دنیا دیدی که مشکل نداشته باشن؟
هیچ کدومشون توجهی بهش نمی کنن
...من مجردم و اینو میدونم. چرا منم امتحان کردم-
منم می خواستم اینکارو بکنم
...ولی
هر موقع می بینمش، قلبم می شکنه
واسه همین نمی تونم با جونگ سون رو در رو شم
چیه؟
...چیه
چی باعث شده ازش خوشت بیاد؟
من تو بیمارستانی ام که خانوم اون هه سون توش بستریه
باشه، همینکارو میکنم
پارک سونگ جون؟
چطور جرئت کردی پاشی بیای اینجا؟
چی شده؟
شما اینجا چیکار می کنین؟
تو بهش گفتی که بابا بیمارستانه؟
نه
اومدی ملاقاتش چون بچه معشوقه شی؟
چیکار میکنی؟- ولم کن-
...راستش، من حتی
یه ذره هم برای بابا متاسف نیستم
تمام عمرش زندگی رو واسه مادرم سخت کرد
با مادر تو رابطه داشته و توی حرومزاده رو ور انداختن
،اگه مادرم ازم نمیخواست
اصلاً واسم مهم نبود چه بلایی سرش میومد
تمومش کن. مامان تو راهه
زود از اینجا گمشو برو
اصلاً نمی تونم تحملت کنم
نکبت
وقتی می بینمت دلم میخواد بالا بیارم
چطور میتونی اینطوری ساکت و بی تفاوت اونجا وایسی؟
داداش. بیا بریم تو
به حد کافی کردی
بیشتر از 30 سال، مثل گناهکارا رفتار کردیم
نادیده گرفته شدیم و این خفت رو تحمل کردیم
،هرموقع پول میخواستی
بهت میدادیم
چی گفتی، عوضی؟- ...مادر من-
تمام عمرش با نگرانی و احساس گناه زندگی کرده
حتی الان هم بدون قرص خواب خوابش نمی بره
...احتمالاً تا روز مرگش
هم همینطوری باشه
این کافی نبود؟- کافی"؟"-
الان گفتی " کافی"؟
تو و مادرت یه خونواده رو از هم پاشوندین
نگرانی؟ احساس گناه؟
مادر من با خشم و نفرت از مادر تو زندگی کرده
تمام عمر تنها زندگی کرده، و منتظر بوده که شوهرش معشوقه اش رو ول کنه
و چی؟ به حد کافی کردی؟
اینقدر چرند نگو
این مجرم نیست که تصمیم می گیره باید تاوان کارش رو پس بده یا نه
به قربانی بستگی داره
من چون دلم میخواسته که اینطوری دنیا نیومدم
چی گفتی عوضی؟
...چطور میتونی- چیکار داری می کنی؟-
قشقرق راه ننداز. برگرد تو
صورت حساب عقب افتاده بیمارستان پرداخت شده
...آقای ها پیشنهاد دادن
منتقلشون کنین به یه مرکز درمانی ای که تجهیزات بهتری داشته باشه
،مشکلی نیست. اون الان یه مدته که اینجاست
واسه همین همه پرستارا از شرایطش خبر دارن
ترجیح میدم همینجا بمونه
اینجا راحت تره
پس همین رو بهشون میگم. با اجازه
نگران باشین
به هیچ کس نمیگم
بله؟
چی؟
ترجمه و زیرنویس .:.:(Aurora) سپیده :.:. .:.:(zshkoo)و زهرا (Faras) فراس :.:.
(ژوئن 2019)
جایی میری؟
...یکی از آشناهام
فوت کرده
...میخوای
تو هم بیای؟
منم میشناسمش؟
نه
بهتره بمونی استراحت کنی
تنها میرم
من بهش زنگ زدم
بله، آقای ها
کارت خوب بود
مراسم خاکسپاری بودی؟
بله
ای بابا، شرم آوره
میشه یو ری رو برسونی خونه؟
من احتمالاً باید برم دنبال خانومم
یه کم باهاش حرف بزن که آروم شه
بله
همیشه میخواستم تو همچین جایی غذا بخورم
هرچند هیچ وقت فرصتش گیرم نیومد
مشکلی نیست
حتماً دارین از مراسم خاکسپاری میاین
...واقعاً مرگ
پایان همه چیزه؟
،گذشته، اندوه
و درد
همه اینا ناپدید میشن؟
اگه من اصلاً دنیا نمیومدم خیلی بهتر میشد
...این که من وجود دارم
واسه همه دردناکه
،همه چیز
اگه من به دنیا نمیومدم خیلی بهتر میشد
این چیزیه که بهش فکر میکنم
هیچ کدوم از این چیزا تقصیر تو نیست
...دنیا اومدن تو همچین شرایطی
تقصیر تو نیست
ممنون که اینو میگی
حالت خوبه؟
خوبم
آقای پارک، تو هم بشین. اینجا خیلی راحت تره
زود باش. بشین
!اونطوری نه. اینطوری
یه امتحانی بکن
آقای پارک
چیزی شده؟
امروز ناراحت به نظر میرسی
..فقط
احساس پوچی میکنم
... پدرم
فوت کرده
، از اون موقع که فهميدم من بچه یه معشوقه م
.. هر موقع درباره پدرم ازم سوال مي کردن
به همه ميگفتم که فوت کرده
حتي به همسرمم همین رو گفتم
در هر صورت همه فکر ميکنن اون مُرده
فکر مي کردم بعد از اين که بميره؛ راحت ميشم
مي توني گريه کني
ناراحت کننده ست
اشکالي نداره که گريه کني
.... فکر مي کردم اگه يکي مثل اون بميره
حالم خوب ميشه
... ولي چرا
اين جور نيست که دلم مي خواست بميره
.. ولي اگه اين جوري بميره
، ميدوني
اين مثل يه راز خجالت آوريه که پيش خودم نگهش داشته بودم
... اون اتفاقي متوجه شد
و به طرز عجيبي آرامم کرد
.. راحت شدم که فهميدم
اشکالي نداره که اين جوري باشم
تو هم یه چیزی مثل اون داری؟
حتي اگه داشته باشی هم؛ مطمئنم که جونگ سون مي فهمه
ما معمولا واسشون مشروب يا گل مي فرستيم
خانم کانگ؛ چرا يهويي اينقدر مودبانه باهاش حرف ميزني؟
چی داری میگی؛ سانگ وو؟
، من معمولاً خيلي ريلکس و راحتم
ولي وقتي سر کارم؛ ادب و نزاکتم رو حفظ مي کنم
تو الان باهام غير رسمي حرف زدي
ما باشه VIP ولي فقط چند تا گل فروشي مي تونه مطابق انتطارات مشتريان
براي همين ما اغلب از يه مغازه با برندهای مختلف استفاده مي کنيم
ئه؛ VIP اگه يه کسي اينجا
برندهای دیگه هم هست VIP احتمالاً
پس احتمالاً بايد يه چيز منحصر به فرد بديم
دقيقاً
ممنونم
حرفشم نزن
معلومه که بايد بهت کمک کنم
نمي دونستم آدماي توي دفترمون عاشق اينن که اينقدر باهم خوب احوال پرسي کنن
بريم يکم هوا بخوريم؟
خدانگهدار
من عاشق اين هواي تازه ام
يو ري؛ تو دوست پسر داري؟
چي؟
اگه با کسي قرار نميذاري؛ فکر کنم بتونم يکي رو واست جور کنم
... نه؛ خب
من مشکلی ندارم
، فکر کنم وقتي با کسي قرار بذاري
از صمیم قلب ازش خوشت بياد
به نظرم يکي هست که ازش خوشت مياد
بله؟
به نظر همين طوره
انگاری جدیه
خانم نا؛ به گمونم بايد برگرديم
يادم اومد که بايد يه کاري رو انجام ميدادم
... منظورم اينه که خانم لي پرسيد که
دقيقاً بعد از جلسه برمي گرديم يا نه
به گمونم معنيش اينه که بايد يه کاري انجام بديم
بريم
هستم VIP معاون مدیر نا جونگ سون از تيم مديريت
خانم نا؛ من شماره مينا رو گرفتم
اون امروز رو مرخصي گرفته؛ براي همين من جواب دادم
اوه درسته
امروز صبح بهم گفته بود ولي فراموش کردم
حواس نمیمونه واسه آدم که
باشه؛ خدانگهدار
( VIP کارمندان؛ تيم مديريت)
(سونگ مينا؛ آفلاين)
چون بچه نميخوام
خانم نا؛ به نظرتون چطوره؟
، ما بيشتر وقتا به عنوان هديه گل مي فرستيم
... براي همين به اين فکر افتادم که يه عطري از گل هاي مربوطه
رو برای تولد یا سالگرد ازدواجشون درست کنيم
پيدا کنيم Myungil مي تونيم يه عطر معروف مثل
... و به همراه معنيِ اون گلِ تولد
و فرايند توليد اون عطر به عنوان هديه؛ ازش استفاده کنيم
به نظر خوب مياد
ببین شدنیه یا نه
باشه
شماره مشترک مورد نظر خاموش مي باشد
بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد
Michelle Canet خانم کانگ درباره عطري به اسم
که قبلاً با شرکت عطرش همکاري داشتيم؛ بهم گفته
... اين کسيه که پارسال
جايزه عطر جديد سال رو دريافت کرده
براي همين تبليغ خوبي ميشه
ببين ميشه نمونه ساخته شده اش رو گير بياري يا نه
من نمی تونم فرانسوي حرف بزنم
برای حمایت از ما در سایت و کانال مجله عضو شوید www.sunflowermag.site - @sunflowermag -
به نظر مياد خانم کانگ قبلاً تماس گرفته بودن
مشخصات رو مي توني از طريق ايميل به اين آدرس بفرستي
مي توني ايميل رو به انگليسي بفرستي
باشه
قبل از اين که ايميل رو بفرستي بهم نشونش بده
باشه
(نوشتن ايميل ها به انگليسي)
با بيهوشي شروع مي کنيم - صبر کنيد -
نمي تونم اين کارو بکنم
شما نمي تونيد بريد اونجا
... همسرم
تو اينجا چيکار ميکني؟
بيا از اينجا بريم بيرون؛ يه جاي ديگه حرف مي زنيم
عزيزم - باهام بيا -
بيا بريم
زود باش؛ بيا بريم - ولم کن -
فقط باهام بيا
نتونستم باهات تماس بگيرم
براي همين رفتم به آپارتمانت
اون دفتر خاطرات يه مادر منتظر رو پيدا کردم
اينقدر بهم ريختم که با بيمارستان تماس گرفتم
اونا بهم گفتن که تو امروز قرار ملاقات داري
ولي واسه جراحي بود؟
... چطور تونستي بهم نگي
اگه بهت ميگفتم تو ميگفتي که بايد نگهش داريم
چطور مي توني يه بچه رو سقط کني؟
چون هيچ تمايلي به داشتنش ندارم
براي همين اسباب کشي کردي؟
راحته که بگي بايد نگهش داريم
تو مي توني مثل يه آدم خوب رفتار کني و بگي که نگهش ميداريم
ولي بعدش چي؟
بعدش چه اتفاقي مي افته؟
من اوني هستم که بايد همه چي رو سر و سامون بده
... من - اين بچه ماست -
من ممکنه احمق باشم ولي بايد درموردش باهام حرف مي زدي
... تو چطور تونستي
واقعا ترسناکي؛ مينا
نمي دونستم که تو اينقدر ترسناکي
اینم از ایمیل
واسم ايميلش کن
باشه
من ايميلت رو اصلاح کردم؛ بفرستش
باشه
(دريافتي)
عذرخواهي ميکنم
تا دير وقت نگهتون داشتم
.. تو يه بار بهم گفتي که
چيزي تحت عنوان صلاحيت وجود داره یا نه
راست میگفتی
... اعضاي تيم ما
اغلب اوقات بايد با خارجي ها در ارتباط باشن
ما به مهارت هاي اساسي ارتباطي انگليسي نياز داريم
.. به عبارت ديگه؛ شما توي تيم ما
مثل يه امتياز ويژه ايد
، سانگ وو 6 ماه قبل از تو بهمون ملحق شد
و هنوز نقش حمايتي داره
ما به هر کسي که تازه بهمون ملحق شده باشه؛ چنين پروژه بزرگي رو نميديم
درسته این يه امتياز ويژه ست
تو اگر دختر آقای ها نبودی هرگز همچین موقعیتی رو به دست نمی آوردی
اين صلاحيت توئه
براي همين نيازي نيست که عذرخواهي کني
تو به خاطر شايستگيت اينجايي
حدس ميزنم که مي خواي مثل يه آدم خوبم رفتار کني
ولی تمومش کن
باعث ميشه معذب بشم
... حداقل اين منظره
فوق العاده ست
چرا با اين شام موافقت کردي؟
بد برداشت نکن
من به خاطر تو اينجا نيستم
با هم غریبه که نیستیم
پس فکر کردم بشه موقع شام با هم حرف بزنیم
يو ري رو هم آوردم
بيا بشينيم
، همسرم به ندرت از آدما تعريف ميکنه
ولي اون خيلي به شما فکر ميکنه؛ خانم نا
ها ميگن که شما VIP بقيه
حس و سليقه خوبي دارين و با کلاس کار مي کنيد
ممنونم
از اين که آرومي خوشم مياد
همسر خوبي داري
همين طوره
... آقاي پارک؛ اين بادوم داره
تو به میوه های مغزدار حساسيت داري
يو ري؛ منظورت همين بود دیگه؟
فکر ميکنم يو ري خيلي با آقاي پارک صميميه
حتي ميدونه به چه غذاهايي آلرژي داره
... امروز اومدم اينجا
تا يه چيزي رو بهتون بگم
، ممکنه موضوع معذب کننده اي باشه
ولي اين چيزيه که شما بايد بدونيد ؛ قربان
جونگ سون
شوهر من و يو ري
اونا عاشق همديگه ان
من از آقاي پارک خواستم برام يه کاري بکنه
من ازش خواستم به جاي من مراقب يو ري باشه و اين باعث سوتفاهم واسه تو شده
اين طور نيست
رو حرف من حساب کن
حقيقت داره؟
، مطمئنم حرفای زیادی واسه گفتن دارین
براي همين رفع زحمت ميکنم
منو ببخشید
بايد حرف بزنيم
در مورد چي؟
اينکه منو فريب دادي و به روی خودتم نیاوردی؟
يا اينکه چطور منو مسخره همه کردي؟
... خيانت کردن يه چيزه ولي
چندش آوره
به خاطر رفتارهاي بيمارگونه ات؛
اين 10 سال زندگيم با تو تبديل به کابوس شده
هر ثانيه اش برام زجر آوره
بهت نشون ميدم که از دست دادن همه چي چه جوريه
... به من توي اين عذاب بي انتها
ملحق شو
فردا حرف مي زنيم
ترجمه و زیرنویس .:.:(Aurora) سپیده :.:. .:.:(zshkoo)و زهرا (Faras) فراس :.:.
(VIP)
دوستان عزيز براي حمايت از ما اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.site
خانم نا؛ نمیخوای چیزی بگی؟
بايد ياد بگيري که چطور با اونايي که زيردستت هستن ؛ حرف بزني
صادقانه ميگم
تو زندگي يکي ديگه رو نابود کردي
تا زماني که بتونم باهاش باشم اهميتي نميدم
آقاي به کسي نيست که بتوني خودت رو باهاش قاطي کني
مينا؛ تو به عنوان زني که دو تا بچه داره خيلي جذابي
هنوز فرصتي واسمون مونده؟
اگه شما دو تا همه چي رو تموم کنيد؛ فرصتي واسه ما ايجاد ميشه؟
من طرف تو رو مي گيرم